1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:29,217 --> 00:02:38,606
ΚΡΑΤΙΚΗ ΚΗΔΕΙΑ

4
00:02:52,179 --> 00:02:53,915
Καλεί η Μόσχα!

5
00:02:57,065 --> 00:02:59,414
Αυτό είναι ένα ειδικό δελτίο

6
00:03:00,456 --> 00:03:03,847
από την Κεντρική Επιτροπή
του Κομμουνιστικού Κόμματος της ΕΣΣΔ,

7
00:03:05,645 --> 00:03:08,051
Συμβούλιο Υπουργών της ΕΣΣΔ

8
00:03:09,660 --> 00:03:14,211
και το Προεδρείο
του Ανώτατου Σοβιέτ της ΕΣΣΔ.

9
00:03:16,442 --> 00:03:18,938
Σε όλα τα μέλη του κόμματος,

10
00:03:20,692 --> 00:03:23,910
σε όλους τους εργαζόμενους της ΕΣΣΔ!

11
00:03:26,358 --> 00:03:29,775
Αγαπητοί σύντροφοι και φίλοι!

12
00:03:32,745 --> 00:03:37,466
Η Κεντρική Επιτροπή
του Κομμουνιστικού Κόμματος,

13
00:03:39,451 --> 00:03:46,862
Υπουργικό Συμβούλιο και το Προεδρείο
του Ανώτατου Σοβιέτ της ΕΣΣΔ,

14
00:03:48,515 --> 00:03:51,242
με τη βαθύτερη θλίψη

15
00:03:52,305 --> 00:03:54,358
ενημερώσει το Κόμμα

16
00:03:55,200 --> 00:03:58,280
και όλος ο εργαζόμενος λαός της ΕΣΣΔ

17
00:03:59,505 --> 00:04:01,729
ότι στις 5 Μαρτίου,

18
00:04:02,996 --> 00:04:06,431
στις 21.50,

19
00:04:08,139 --> 00:04:12,639
ο Πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου
της ΕΣΣΔ,

20
00:04:13,681 --> 00:04:17,556
ο γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής

21
00:04:18,631 --> 00:04:25,291
του Κομμουνιστικού Κόμματος της ΕΣΣΔ,

22
00:04:27,228 --> 00:04:33,394
Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν
πέθανε μετά από σοβαρή ασθένεια.

23
00:04:34,482 --> 00:04:41,704
Η καρδιά του συμπολεμιστή του Λένιν,
και οραματιστής της υπόθεσης του Λένιν,

24
00:04:42,748 --> 00:04:48,451
ο σοφός ηγέτης του Κομμουνιστικού Κόμματος
και ο σοβιετικός λαός,

25
00:04:49,506 --> 00:04:54,988
Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν,
σταμάτησε να χτυπά.

26
00:05:19,861 --> 00:05:29,877
Ιατρική έκθεση για την αιτία θανάτου
του Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν.

27
00:05:31,556 --> 00:05:34,970
Το βράδυ της 2ας Μαρτίου,
Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν

28
00:05:35,061 --> 00:05:39,122
υπέστη αιμορραγία
στο αριστερό ημισφαίριο του εγκεφάλου,

29
00:05:39,715 --> 00:05:43,492
που προκαλείται από υπέρταση
και αρτηριοσκλήρωση.

30
00:05:44,689 --> 00:05:48,967
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα μια παράλυση
της δεξιάς πλευράς του σώματος,

31
00:05:49,053 --> 00:05:50,919
και απώλεια συνείδησης.

32
00:05:51,742 --> 00:05:53,541
Την πρώτη μέρα της ασθένειας,

33
00:05:54,225 --> 00:05:59,551
παρουσιάστηκε δυσκολία στην αναπνοή
λόγω βλάβης στο νευρικό σύστημα.

34
00:06:01,084 --> 00:06:03,722
Η κατάσταση χειροτέρευε μέρα με τη μέρα.

35
00:06:04,544 --> 00:06:10,710
Το μοτίβο αναπνοής ήταν ακανόνιστο,
με παρατεταμένες προσωρινές στάσεις –

36
00:06:10,801 --> 00:06:12,706
η λεγόμενη αναπνοή Cheyne-Stokes.

37
00:06:14,968 --> 00:06:16,765
Το βράδυ της 3ης Μαρτίου,

38
00:06:17,507 --> 00:06:22,077
αναπνευστικές ανακοπές
έγινε απειλητική για τη ζωή.

39
00:06:23,197 --> 00:06:24,857
Από την έναρξη της ασθένειας,

40
00:06:24,948 --> 00:06:30,352
τα ακόλουθα
διαγνώστηκαν καρδιαγγειακές διαταραχές:

41
00:06:31,006 --> 00:06:36,423
υψηλή αρτηριακή πίεση,
γρήγορος και ακανόνιστος καρδιακός παλμός,

42
00:06:36,509 --> 00:06:40,088
κολπική μαρμαρυγή
και διατατική μυοκαρδιοπάθεια.

43
00:06:40,799 --> 00:06:44,574
Ανεπάρκεια οξυγόνου που προκαλείται από
η επιδείνωση του αναπνευστικού

44
00:06:45,191 --> 00:06:49,606
και του καρδιαγγειακού συστήματος
παρατηρήθηκε στις 3 Μαρτίου.

45
00:06:51,773 --> 00:06:54,638
Από την πρώτη μέρα της ασθένειας,

46
00:06:55,525 --> 00:06:58,168
ο ασθενής είχε υψηλό πυρετό
και λευκοκυττάρωση -

47
00:06:59,070 --> 00:07:02,429
πιθανά συμπτώματα λοίμωξης των πνευμόνων.

48
00:07:03,184 --> 00:07:05,346
Την τελευταία μέρα της ασθένειας,

49
00:07:06,404 --> 00:07:08,805
η κατάσταση επιδεινώθηκε γρήγορα

50
00:07:09,490 --> 00:07:18,389
με αποτέλεσμα οξεία
καρδιακή ανεπάρκεια και κατάρρευση.

51
00:07:19,760 --> 00:07:23,515
Αποκαλύφθηκε η εξέταση ΗΚΓ

52
00:07:24,113 --> 00:07:28,246
οξύ περιορισμό
της ροής του αίματος στη στεφανιαία αρτηρία

53
00:07:28,836 --> 00:07:33,294
και βλάβη στον καρδιακό μυ.

54
00:07:34,295 --> 00:07:36,714
Το απόγευμα της 5ης Μαρτίου,

55
00:07:37,868 --> 00:07:40,923
κατάσταση του ασθενούς
επιδεινώθηκε γρήγορα.

56
00:07:41,873 --> 00:07:46,174
Παρατηρήθηκε γρήγορη και ρηχή αναπνοή,

57
00:07:46,949 --> 00:07:52,331
ο καρδιακός ρυθμός αυξήθηκε σε 140-150 bpm,

58
00:07:52,925 --> 00:07:55,747
η δύναμη παλμού μειώθηκε.

59
00:07:56,862 --> 00:08:00,859
Στις 21 ώρες 50 λεπτά,

60
00:08:02,155 --> 00:08:09,645
λόγω καρδιαγγειακών
και αναπνευστική ανεπάρκεια,

61
00:08:10,850 --> 00:08:14,962
Ο Joseph Vissarionovich Stalin πέθανε.

62
00:10:19,189 --> 00:10:23,476
Η πρώτη μας μέρα χωρίς τον Στάλιν,

63
00:10:23,963 --> 00:10:27,122
Είναι η μέρα που έχει φύγει.

64
00:10:27,385 --> 00:10:31,100
Ήρθε ο θάνατος,
και όλα είναι άχρηστα.

65
00:10:31,666 --> 00:10:34,882
Ήρθε ο θάνατος -
και είμαστε όλοι μόνοι.

66
00:11:43,617 --> 00:11:48,596
Ο σοβιετικός λαός υπόσχεται
να δουλεύει ακούραστα

67
00:11:49,314 --> 00:11:53,781
προκειμένου να εκπληρώσει την υπόθεση του Στάλιν

68
00:11:54,184 --> 00:11:56,116
και να οικοδομήσουμε τον κομμουνισμό.

69
00:11:57,081 --> 00:12:01,975
Ζήτω η αθάνατη υπόθεση του Στάλιν!

70
00:12:02,520 --> 00:12:06,435
Ζήτω ο μεγάλος σοβιετικός λαός,

71
00:12:06,619 --> 00:12:10,627
Οι οικοδόμοι του κομμουνισμού, που θα ζήσουν
για να δούμε τον θρίαμβο του κομμουνισμού!

72
00:12:12,900 --> 00:12:16,194
Ο Στάλιν πέθανε, ζήτω ο Στάλιν!

73
00:20:16,379 --> 00:20:20,240
Ο Πατέρας μας πέθανε,
οι καρδιές μας είναι γεμάτες θλίψη:

74
00:20:20,782 --> 00:20:23,168
Δεν θα ταρακουνηθεί ποτέ
πάλι το χέρι ενός συντρόφου,

75
00:20:24,866 --> 00:20:28,829
Αλλά στους δικούς του ανθρώπους
άφησε την ιδιοφυΐα του,

76
00:20:28,958 --> 00:20:32,088
Η καρδιά του από ατσάλι
θα μείνει για πάντα!

77
00:20:33,012 --> 00:20:36,296
Τα ιερά λάβαρα
που κουβαλούσαν οι σύντροφοι,

78
00:20:37,218 --> 00:20:39,772
Ένας δρόμος γεμάτος κακουχίες
είναι μπροστά,

79
00:20:41,035 --> 00:20:44,226
Η Κεντρική Επιτροπή,
ανίκητος και ένδοξος,

80
00:20:44,312 --> 00:20:48,603
Θα ξεπεραστεί
και θα αψηφήσει τον θάνατό του!

81
00:20:53,974 --> 00:20:56,696
Όταν όλοι μας,
τον είδαμε στο φέρετρό του,

82
00:20:58,208 --> 00:21:03,300
Και είπε αντίο
και δώσαμε τα τελευταία μας σέβη,

83
00:21:04,808 --> 00:21:08,806
Ξέραμε τη δύναμή του...

84
00:21:10,365 --> 00:21:15,131
Μα πόσο μαλάκωσαν τα χαρακτηριστικά του τώρα,
καθώς έχει αναπαυθεί.

85
00:21:16,742 --> 00:21:20,759
Ξέραμε ότι ήταν ο καλύτερος
στον πλανήτη μας,

86
00:21:22,336 --> 00:21:25,429
Νικητής σε κάθε μάχη,
κάθε πόλεμο,

87
00:21:26,121 --> 00:21:31,794
Να σκέφτεσαι άλλους ανθρώπους
ήταν το δόγμα του,

88
00:21:33,426 --> 00:21:38,161
Η καρδιά του ήταν ανιδιοτελής ως το μεδούλι.

89
00:21:39,877 --> 00:21:44,052
Αυτή η τραγωδία μας έφερε
κοντά μαζί,

90
00:21:45,403 --> 00:21:49,941
Όπως δεν έχει γίνει ποτέ χαρούμενη μέρα,

91
00:21:50,683 --> 00:21:56,151
Στεκόμαστε ενωμένοι,
πιασμένοι χέρι χέρι για πάντα,

92
00:21:57,278 --> 00:22:00,209
Υπηρετούμε τον Στάλιν μας,
είμαστε όλοι σαν ένα.

93
00:22:27,630 --> 00:22:32,929
Είναι αδύνατο να βγάλεις τα μάτια σου
αυτό το απείρως αγαπητό πρόσωπο.

94
00:22:37,287 --> 00:22:39,348
Τα μάτια σου είναι γεμάτα δάκρυα,

95
00:22:40,718 --> 00:22:43,757
κρατάς την αναπνοή σου,

96
00:22:44,757 --> 00:22:47,575
σε κυριεύει θλίψη,

97
00:22:48,326 --> 00:22:53,434
μοιράζονται εκατομμύρια,
εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπων.

98
00:22:57,824 --> 00:22:59,687
Κοιτάζω και ξανακοιτάζω.

99
00:23:01,453 --> 00:23:03,749
δεν θα σταματήσω να ψάχνω.

100
00:23:06,538 --> 00:23:12,175
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
με όλη μου την καρδιά, με όλο μου το μυαλό

101
00:23:13,350 --> 00:23:18,723
Καταλαβαίνω αυτή τη μυστηριώδη λέξη:
αθανασία.

102
00:23:22,164 --> 00:23:23,330
Αυτό είναι!

103
00:23:24,258 --> 00:23:25,553
Αθανασία.

104
00:23:33,108 --> 00:23:37,066
είναι αλήθεια -
Ο Τζόζεφ Βισσαριόνοβιτς πέθανε.

105
00:23:38,753 --> 00:23:41,957
Είναι αλήθεια ότι η καρδιά του σταμάτησε να χτυπά.

106
00:23:42,647 --> 00:23:44,604
Η ζεστή και παθιασμένη καρδιά του.

107
00:23:45,064 --> 00:23:48,714
Η καρδιά του, αφοσιωμένη στους ανθρώπους.

108
00:23:50,782 --> 00:23:53,910
Το ακίνητο κεφάλι του ακουμπά στο μαξιλάρι.

109
00:23:54,878 --> 00:23:57,047
Ποτέ ξανά

110
00:23:57,138 --> 00:24:04,656
θα γεννηθεί μέσα του μια ιδιοφυή σκέψη.

111
00:24:06,779 --> 00:24:09,949
Τα χείλη του είναι σφραγισμένα σφιχτά
κάτω από το μουστάκι του.

112
00:24:10,925 --> 00:24:13,830
Ποτέ ξανά δεν θα προφέρουν

113
00:24:14,634 --> 00:24:21,354
τα προσεκτικά μελετημένα λόγια του.

114
00:24:24,612 --> 00:24:29,116
Κι όμως – εδώ δεν υπάρχει θάνατος!

115
00:24:31,008 --> 00:24:35,076
Τόσες πολύτιμες σκέψεις
γεννήθηκαν στον ιδιοφυή εγκέφαλό του!

116
00:24:35,540 --> 00:24:40,487
Τόσα σοφά λόγια,
εμπνέοντας εκατομμύρια ανθρώπους,

117
00:24:40,573 --> 00:24:42,385
προφέρονταν από αυτά τα χείλη.

118
00:24:43,042 --> 00:24:45,409
Τόση αγάπη!

119
00:24:46,692 --> 00:24:50,784
Συντριπτική,
ζωογόνος αγάπη για την ανθρωπότητα

120
00:24:51,613 --> 00:24:53,291
δόθηκε στον κόσμο

121
00:24:54,157 --> 00:24:57,213
από αυτήν την τολμηρή και θαρραλέα καρδιά,

122
00:24:58,232 --> 00:25:02,667
ότι δεν υπάρχει χώρος
για τη λέξη «θάνατος»!

123
00:25:04,021 --> 00:25:07,057
Δεν υπάρχει θάνατος εδώ!

124
00:25:08,659 --> 00:25:11,467
Υπάρχει μόνο αιώνια ζωή!

125
00:25:12,687 --> 00:25:14,267
Αθανασία!

126
00:25:22,448 --> 00:25:26,060
Η αθανασία του Στάλιν βρίσκεται στις πράξεις του.

127
00:25:27,882 --> 00:25:30,543
Είναι στον κομμουνισμό,
που θα πετύχουμε.

128
00:25:31,202 --> 00:25:36,204
Σίγουρα θα το πετύχουμε,
γιατί ο Στάλιν μας δίδαξε πώς να!

129
00:26:34,338 --> 00:26:41,315
Ο κόσμος φέρνει όλο και περισσότερα στεφάνια
στο φέρετρο.

130
00:26:43,363 --> 00:26:46,226
Ένα στεφάνι από φρέσκες τουλίπες,

131
00:26:46,987 --> 00:26:52,504
συνυφασμένη με
κλαδιά αμμοδένδρου και σαξάουλ.

132
00:26:54,278 --> 00:26:57,985
Ένα στεφάνι από σκούρα πράσινα φρέσκα κλαδιά,

133
00:26:59,082 --> 00:27:02,464
φαρδιά και γυαλιστερά φύλλα μανόλιας.

134
00:27:04,663 --> 00:27:07,569
Ένα στεφάνι βαρύ,

135
00:27:08,142 --> 00:27:12,762
χρυσά κοτσάνια ωριμασμένου σίτου,

136
00:27:14,142 --> 00:27:20,313
είναι κραυγαλέα,
διακοσμημένο με μεταξωτές κορδέλες.

137
00:27:22,106 --> 00:27:27,488
Ένα στεφάνι από ανοξείδωτο χάλυβα,
χάλκινο και ορείχαλκο.

138
00:27:28,353 --> 00:27:33,710
μυτερά φύλλα φοίνικα,
χρυσά βέλη από δάφνες

139
00:27:34,012 --> 00:27:39,221
και πανίσχυρο χάλκινο
από φύλλα βελανιδιάς και βελανίδια.

140
00:41:40,265 --> 00:41:45,950
Μας έδωσε τη συμβουλή του.
Μας βοήθησε να μεγαλώσουμε.

141
00:41:46,510 --> 00:41:50,801
Ήταν παντού.
Ήταν πάντα μαζί μας.

142
00:41:51,215 --> 00:41:56,919
Κάθε παιδί ήξερε το όνομά του από τη γέννησή του,

143
00:41:57,090 --> 00:42:03,532
και το λατρεύαμε ως ενθύμιο.

144
00:42:04,429 --> 00:42:08,387
Το όνομά του, που είναι τόσο αγαπητό σε εμάς,

145
00:42:08,682 --> 00:42:10,807
που είναι τόσο αγαπητό σε όλη την ανθρωπότητα,

146
00:42:11,229 --> 00:42:14,154
το όνομά του συνεχίζει να λάμπει

147
00:42:14,331 --> 00:42:19,804
και να φωτίσει το δρόμο μας προς τον κομμουνισμό,

148
00:42:19,890 --> 00:42:23,162
όπως φώτισε όλη μας τη ζωή.

149
00:42:23,583 --> 00:42:25,400
Αυτό το όνομα είναι αθάνατο.

150
00:42:25,799 --> 00:42:27,880
Όσο ζει η ανθρωπότητα,

151
00:42:29,050 --> 00:42:33,371
θα φωτίζεται από το φως

152
00:42:33,457 --> 00:42:37,827
αυτής της ζωογόνου και αθάνατης ιδιοφυΐας.

153
00:42:43,884 --> 00:42:47,990
Θα μας πάρει πολύ καιρό
να συνεννοηθούμε

154
00:42:49,401 --> 00:42:53,162
με αυτά τα απλά και σκληρά λόγια:

155
00:42:53,848 --> 00:42:58,661
«Η καρδιά του Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν
έχει σταματήσει να χτυπάει».

156
00:43:01,091 --> 00:43:02,995
Ήμασταν τόσο γεμάτοι αγάπη γι' αυτόν.

157
00:43:03,086 --> 00:43:09,619
Η ζωή μας εμπλουτίστηκε με την ιδιοφυΐα του,

158
00:43:10,004 --> 00:43:14,807
που μοιράστηκε όχι μόνο με
τα εκατομμύρια των συμπατριωτών,

159
00:43:15,694 --> 00:43:17,198
αλλά και με τον κόσμο του εξωτερικού.

160
00:43:17,289 --> 00:43:20,253
Δεν έχουμε το δικαίωμα να είμαστε αδύναμοι.

161
00:43:21,225 --> 00:43:24,732
Δεν ντρεπόμαστε
τα δάκρυά μας και της λύπης μας.

162
00:43:25,136 --> 00:43:27,366
Στη λύπη μας είναι η δύναμη της αγάπης.

163
00:43:29,477 --> 00:43:34,724
Την ευτυχία που μας έδωσε,
θα μείνει μαζί μας.

164
00:43:35,026 --> 00:43:36,599
Θα ζήσει μέσα μας,

165
00:43:36,690 --> 00:43:42,498
όπως ακριβώς η όμορφη και ένδοξη εικόνα του
θα μείνει μαζί μας για πάντα.

166
00:43:42,924 --> 00:43:45,045
Πάντα θα θυμόμαστε
την απέραντη καλοσύνη του,

167
00:43:45,136 --> 00:43:47,803
τον τρόπο που νοιαζόταν για τον σοβιετικό λαό μας.

168
00:43:49,320 --> 00:43:52,893
Η ανιδιοτελής αγάπη του για τον σοβιετικό λαό,

169
00:43:52,984 --> 00:43:56,903
για τον καθένα μας,
θα ζήσει μέσα μας.

170
00:43:57,511 --> 00:44:02,677
Η μεγάλη ευτυχία της οικοδόμησης

171
00:44:02,763 --> 00:44:06,407
το καθολικό και το υπέροχο
ευτυχία του κομμουνισμού!

172
00:44:07,080 --> 00:44:11,192
Ορκιζόμαστε στην ένδοξη μνήμη του Στάλιν,

173
00:44:11,278 --> 00:44:16,615
υποσχόμαστε στη μητέρα μας -
το Κομμουνιστικό Κόμμα -

174
00:44:16,701 --> 00:44:22,889
ότι όλη μας η ζωή,
κάθε μας πράξη και κάθε σκέψη,

175
00:44:23,122 --> 00:44:25,405
θα ανήκει στο μεγάλο μας κόμμα,

176
00:44:25,491 --> 00:44:31,082
στις μεγάλες διδασκαλίες του,
στον μεγάλο σκοπό της οικοδόμησης του κομμουνισμού!

177
00:44:31,330 --> 00:44:35,232
Θα θυμόμαστε κάθε του λέξη...

178
00:44:36,250 --> 00:44:41,385
Περιφρονούμε τον θάνατο.
δεν θα υπάρξει θάνατος...

179
00:45:02,868 --> 00:45:10,914
Ο άνθρωπος, που έφερε πολύτιμα δώρα

180
00:45:11,989 --> 00:45:16,084
σε εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο

181
00:45:16,733 --> 00:45:21,992
που μετέτρεψε έναν άνθρωπο σε τόσο δυνατό,

182
00:45:22,805 --> 00:45:26,816
ευγενές και αξιότιμο ον,

183
00:45:27,038 --> 00:45:31,421
όπως δεν έχει δει ποτέ
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

184
00:45:32,781 --> 00:45:36,253
Δεν είναι αλήθεια αυτό
δεν είναι πια μαζί μας!

185
00:45:37,421 --> 00:45:39,199
Είναι μαζί μας!

186
00:45:39,927 --> 00:45:42,627
Σε κάθε μας πράξη,

187
00:45:42,760 --> 00:45:48,624
σε κάθε σταγόνα αίματος,
που διατρέχει τις φλέβες μας,

188
00:45:49,172 --> 00:45:51,792
σε κάθε ανάσα που παίρνουμε,

189
00:45:52,243 --> 00:45:58,594
ζει το δώρο του Στάλιν,
το δώρο που έδωσε στην ανθρωπότητα,

190
00:45:58,998 --> 00:46:04,796
ο δρόμος προς το μεγάλο,

191
00:46:04,887 --> 00:46:09,533
λαμπρό και παγκόσμιο μέλλον –
στον κομμουνισμό!

192
00:46:10,988 --> 00:46:16,080
Απευθυνόμαστε σε ολόκληρη την ανθρωπότητα!

193
00:46:16,369 --> 00:46:24,997
Ζήτω ο μεγάλος και ανίκητος
πανό του Λένιν και του Στάλιν!

194
00:46:25,863 --> 00:46:28,389
Ζήτω ο κομμουνισμός,

195
00:46:28,480 --> 00:46:35,459
η ενσωμάτωση
της αιώνιας ζωής του αρχηγού μας!

196
00:47:22,832 --> 00:47:24,367
Ήσουν μαζί μας

197
00:47:26,644 --> 00:47:28,958
Μέσα από όλους τους πολέμους και τις κακουχίες,

198
00:47:30,116 --> 00:47:32,895
Μας μεγάλωσες,
πρόσεχες,

199
00:47:33,941 --> 00:47:38,458
Το τοστ σας προς τιμήν
των απλών Ρώσων

200
00:47:39,511 --> 00:47:43,224
Άνοιξε τις καρδιές μας
και μας έκανε να γελάμε και να κλαίμε.

201
00:47:44,944 --> 00:47:50,647
Γιορτάσαμε τη Νίκη σαν γενέθλια,
ξεκινήσαμε τη ζωή μας σαν καινούργια.

202
00:47:51,680 --> 00:47:54,551
Ξέρεις ότι η αληθινή αγάπη δεν είναι ποτέ εγκόσμια,

203
00:47:55,326 --> 00:47:59,645
Αλλά είναι καθαρό σαν πρωινή δροσιά.

204
00:48:00,503 --> 00:48:02,878
Ο ήλιος των ιδεών σας λάμπει από πάνω μας

205
00:48:03,029 --> 00:48:06,221
Και τα αστέρια της Μόσχας είναι λαμπερά
με κατακόκκινο φως

206
00:48:06,564 --> 00:48:09,507
Αγαπητέ σύντροφε,
Κάθε επιθυμία σας είναι εντολή μας,

207
00:48:09,953 --> 00:48:12,672
Και θα δουλέψουμε για εσάς,
και θα πολεμήσουμε!

208
00:48:13,467 --> 00:48:16,162
Και από την καρδιά μου
αυτά τα απλά λόγια έρχονται.

209
00:48:16,424 --> 00:48:19,618
Σήμερα είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω,

210
00:48:20,243 --> 00:48:23,688
Ότι όλη η ανθρωπότητα οδηγείται από Λένιν-Στάλιν,

211
00:48:24,380 --> 00:48:29,310
Και δεν υπάρχει τιμή
ψηλότερα σε αυτόν τον κόσμο.

212
00:48:35,737 --> 00:48:40,657
Ο σύντροφος Στάλιν πήρε το δρόμο του

213
00:48:41,437 --> 00:48:44,161
μέσα από τα χιονισμένα αεροπλάνα του Ντονμπάς.

214
00:48:45,289 --> 00:48:49,998
Οι συντετριμμένοι άνθρωποι άκουσαν τη φωνή του:

215
00:48:50,081 --> 00:48:55,448
«Βιαστείτε για τη διάσωση της Ουκρανίας!»

216
00:48:55,905 --> 00:48:59,045
Μπορώ να δω τους ανθρακωρύχους του Donbass,

217
00:48:59,762 --> 00:49:04,366
χιλιάδες άνθρωποι
που τον συνάντησε στα χαρακώματα,

218
00:49:05,508 --> 00:49:07,612
και ορυχεία γεμάτα νερό,

219
00:49:10,183 --> 00:49:12,888
στα κατεστραμμένα εργοστάσια.

220
00:49:13,499 --> 00:49:15,207
Όπου κι αν ερχόταν,

221
00:49:16,464 --> 00:49:18,935
τα αστέρια άρχισαν να λάμπουν

222
00:49:21,037 --> 00:49:22,995
και το σιδηρομετάλλευμα άρχισε να ρέει.

223
00:49:24,289 --> 00:49:27,817
Ένωσε όλα τα εδάφη της Ουκρανίας.

224
00:49:52,544 --> 00:49:56,680
Νέοι πρωτοπόροι,
ζοφερό και αυστηρό,

225
00:49:57,659 --> 00:50:01,200
χαιρετίζουν με τις χειραψίες τους.

226
00:50:02,273 --> 00:50:06,691
Τα μάτια τους γεμίζουν δάκρυα,

227
00:50:08,828 --> 00:50:15,820
αλλά τα χείλη τους ψιθυρίζουν έναν όρκο,
με σιγουριά και αποφασιστικότητα,

228
00:50:16,763 --> 00:50:17,941
στον Λένιν,

229
00:50:18,788 --> 00:50:20,374
στον Στάλιν,

230
00:50:21,308 --> 00:50:24,428
και το Κομμουνιστικό Κόμμα.

231
00:50:27,164 --> 00:50:29,197
μαθητές της Μόσχας

232
00:50:29,288 --> 00:50:30,960
ως τιμητικές φρουρές

233
00:50:31,806 --> 00:50:35,481
σταθείτε στο φέρετρο του Στάλιν.

234
00:51:55,621 --> 00:52:00,113
Δεν έχει τέλος ο πόνος και η θλίψη μας

235
00:52:01,364 --> 00:52:03,231
Και δεν υπάρχουν λόγια να πω

236
00:52:03,940 --> 00:52:07,777
πόσο στεναχωριόμαστε,

237
00:52:08,843 --> 00:52:10,116
Ω, σύντροφε Στάλιν...

238
00:52:10,814 --> 00:52:11,895
Δεν έχουμε λόγια,

239
00:52:13,083 --> 00:52:15,077
Αλλά έχουμε καρδιές να δώσουμε.

240
00:52:16,015 --> 00:52:19,704
Χωρίς λόγια,
σε κάθε πόλη ή χωριό,

241
00:52:21,074 --> 00:52:24,120
Για να προσθέσετε ένα λεπτό στην πολύτιμη ζωή σας

242
00:52:25,084 --> 00:52:28,033
Θα είχαμε δώσει όλο μας το αίμα.

243
00:52:28,816 --> 00:52:31,410
Αν μπορούσαμε να τους συγκεντρώσουμε όλους,

244
00:52:32,119 --> 00:52:36,426
Όλες αυτές οι καρδιές
με το σιωπηλό τους πάθος,

245
00:52:37,118 --> 00:52:39,022
Και να σου τα δώσω όλα,

246
00:52:39,451 --> 00:52:42,538
Θα είχες ζήσει
άλλα εκατό χρόνια,

247
00:52:43,150 --> 00:52:46,415
Θα είχες ζήσει, θα ζούσες.

248
00:52:47,494 --> 00:52:51,528
Αλλά, σύντροφε Στάλιν,
μας άφησες.

249
00:52:52,416 --> 00:52:56,734
Και δεν υπάρχουν λόγια για τον πόνο και τη θλίψη.

250
00:52:57,684 --> 00:53:02,004
Το πρόσωπο της Γης είναι γκρίζο.
Η ψυχή του κλαίει.

251
01:02:59,717 --> 01:03:02,794
Σε αυτή τη δύσκολη στιγμή για το Κόμμα μας
και για το έθνος μας,

252
01:03:03,216 --> 01:03:06,852
οι εργάτες του εργοστασίου Κίροφ
και όλους τους εργάτες της πατρίδας μας,

253
01:03:06,950 --> 01:03:10,734
υποστηρίζει ομόφωνα τα μέτρα,
που λαμβάνονται από το κόμμα,

254
01:03:10,820 --> 01:03:15,947
με στόχο την επιτυχή εφαρμογή
των πολιτικών,

255
01:03:16,064 --> 01:03:19,869
που υιοθετήθηκε από το Κόμμα μας και την κυβέρνηση.

256
01:03:20,280 --> 01:03:23,628
Μαζί με ολόκληρο τον σοβιετικό λαό,
οι εργάτες του εργοστασίου Kirov,

257
01:03:23,714 --> 01:03:28,800
ενταχθούν στις τάξεις με τους λενινιστές-σταλινικούς
Κεντρική Επιτροπή

258
01:03:28,891 --> 01:03:32,320
του Κομμουνιστικού Κόμματος
και της σοβιετικής κυβέρνησης.

259
01:03:33,171 --> 01:03:39,620
Θα αφιερώσουμε ακόμη μεγαλύτερη ενέργεια
στη λενινιστική-σταλινική υπόθεση

260
01:03:39,711 --> 01:03:42,471
και στη Νίκη του Κομμουνισμού
στη χώρα μας!

261
01:03:42,878 --> 01:03:46,643
Η θυσία και ο κόπος μας
θα γίνει ένα διαρκές μνημείο

262
01:03:46,734 --> 01:03:52,435
στον αγαπημένο μας αρχηγό και δάσκαλο,
Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν.

263
01:03:55,878 --> 01:03:59,295
Το όνομα του
Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν

264
01:03:59,386 --> 01:04:04,837
είναι σύμβολο του θριάμβου και της χαράς μας.

265
01:04:05,220 --> 01:04:09,392
Όλες οι προσπάθειές μας, όλες οι πράξεις μας

266
01:04:10,289 --> 01:04:15,526
έχουν καθοδηγηθεί και εμπνευστεί
από τον μεγάλο Στάλιν.

267
01:04:16,209 --> 01:04:18,473
Σε αυτές τις θλιβερές ώρες

268
01:04:18,559 --> 01:04:24,660
όταν η αθάνατη μας
Ο Joseph Vissarionovich Stalin έφυγε,

269
01:04:24,901 --> 01:04:31,865
ο λαός μας εντάσσεται στις τάξεις
με το Κομμουνιστικό Κόμμα,

270
01:04:31,956 --> 01:04:37,438
η λενινιστική-σταλινική Κεντρική Επιτροπή,
και η σοβιετική μας κυβέρνηση.

271
01:04:38,073 --> 01:04:41,400
Σε απάντηση της προσφυγής
της Κεντρικής Επιτροπής,

272
01:04:41,486 --> 01:04:46,652
Υπουργικό Συμβούλιο και το Προεδρείο
του Ανώτατου Σοβιέτ της ΕΣΣΔ,

273
01:04:46,743 --> 01:04:51,061
θα δείξουμε ανυποχώρητα
σθένος και ενότητα,

274
01:04:51,147 --> 01:04:53,829
θα εντατικοποιήσουμε
την πολιτική μας επαγρύπνηση,

275
01:04:53,915 --> 01:04:58,695
θα αφιερώσουμε όλη μας την ενέργεια
για την επίτευξη των στόχων

276
01:04:58,786 --> 01:05:03,657
που ορίστηκε από τον μεγάλο μας πατέρα,
τον πολυαγαπημένο μας Στάλιν.

277
01:05:10,604 --> 01:05:11,997
Οι εργάτες...

278
01:05:14,862 --> 01:05:18,202
της Σοβιετικής Ένωσης
και όλοι οι εργαζόμενοι

279
01:05:18,928 --> 01:05:21,071
πάνω απ' όλα το Κομμουνιστικό Κόμμα,

280
01:05:22,520 --> 01:05:28,273
χάσαμε τον μεγάλο μας ηγέτη και δάσκαλο,

281
01:05:28,364 --> 01:05:29,745
Σύντροφε Στάλιν.

282
01:05:31,102 --> 01:05:32,537
Αγαπητοί σύντροφοι!

283
01:05:33,605 --> 01:05:35,063
Αυτή η απώλεια

284
01:05:36,637 --> 01:05:39,319
βρίσκεται στην καρδιά κάθε εργάτη.

285
01:05:40,396 --> 01:05:42,241
Ας μην απελπιζόμαστε!

286
01:05:43,143 --> 01:05:49,363
Ας τηρήσουμε τις διδασκαλίες
του μεγάλου Στάλιν!

287
01:05:50,047 --> 01:05:56,119
Ας εργαστούμε όπως μας διδάσκει
ο μεγάλος μας ηγέτης, ο σύντροφος Στάλιν.

288
01:05:56,478 --> 01:06:00,584
Εμπρός σύντροφοι!
Στις ένδοξες κορυφές του κομμουνισμού!

289
01:06:06,972 --> 01:06:10,646
Η μεγάλη και αγαπημένη καρδιά

290
01:06:10,732 --> 01:06:14,885
του Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν
σταμάτησε να χτυπά.

291
01:06:16,738 --> 01:06:24,527
Ο Joseph Vissarionovich ήταν ο πιο αγαπητός
μέλος της σοβιετικής μας οικογένειας.

292
01:06:28,245 --> 01:06:31,863
Όλες οι χαρές, όλες οι κακουχίες
της ζωής μας

293
01:06:32,945 --> 01:06:38,319
μοιραστήκαμε μαζί του.

294
01:06:39,144 --> 01:06:46,504
Ξέραμε ότι ήταν δικός μας
αφοσιωμένος φύλακας και δάσκαλος.

295
01:06:46,663 --> 01:06:48,162
Υπό την καθοδήγησή του,

296
01:06:49,313 --> 01:06:54,575
έχουμε φτιάξει μια υπέροχη ζωή.

297
01:06:56,728 --> 01:06:57,799
Σύντροφοι,

298
01:06:58,512 --> 01:07:00,889
χάσαμε τον Joseph Vissarionovich.

299
01:07:02,681 --> 01:07:06,589
Το όνομά του θα μείνει στις καρδιές μας

300
01:07:06,967 --> 01:07:11,291
για όσο διάστημα ρέει αίμα
μέσα από τις φλέβες μας.

301
01:07:12,210 --> 01:07:18,345
Προς την Κεντρική Επιτροπή
του Κομμουνιστικού Κόμματος της ΕΣΣΔ.

302
01:07:19,431 --> 01:07:26,445
Εργάτες, μηχανικοί
και γενικό προσωπικό

303
01:07:26,536 --> 01:07:31,216
του εργοστασίου Kirov,
κάτοχος τεσσάρων τιμητικών βραβείων,

304
01:07:31,827 --> 01:07:34,087
με τη βαθύτερη θλίψη

305
01:07:35,554 --> 01:07:38,666
και ανείπωτο πόνο στις καρδιές μας,

306
01:07:39,140 --> 01:07:46,453
έμαθαν για τον θάνατο
της πολυαγαπημένης μας

307
01:07:46,544 --> 01:07:54,433
ηγέτης και δάσκαλος,
Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν.

308
01:07:55,145 --> 01:08:02,914
Θα ενώσουμε τις τάξεις με
η Κεντρική Επιτροπή του Κόμματός μας!

309
01:08:03,113 --> 01:08:09,440
Οι εργάτες του εργοστασίου Κίροφ θα
εντείνουν την επαναστατική τους επαγρύπνηση

310
01:08:10,104 --> 01:08:15,410
και αντιστέκονται ανελέητα
τις προκλήσεις των εχθρών.

311
01:08:15,913 --> 01:08:24,122
Αθάνατος και ανίκητος
είναι οι διδασκαλίες Λένιν-Στάλιν!

312
01:08:30,935 --> 01:08:35,749
Θα ενταχθούμε στις τάξεις

313
01:08:36,490 --> 01:08:40,689
με την Κεντρική Επιτροπή του Κόμματός μας,

314
01:08:41,704 --> 01:08:45,369
θα εντείνουμε τις προσπάθειές μας

315
01:08:46,085 --> 01:08:54,744
προκειμένου να εκπληρώσει
το 5ο πενταετές πρόγραμμα

316
01:08:55,507 --> 01:09:00,209
και να οικοδομήσουμε τον κομμουνισμό
στη χώρα μας!

317
01:09:01,029 --> 01:09:04,790
Αθάνατος και ανίκητος

318
01:09:04,902 --> 01:09:09,501
είναι οι διδασκαλίες Λένιν-Στάλιν!

319
01:23:42,163 --> 01:23:45,189
Καλεί η Μόσχα!

320
01:23:49,983 --> 01:23:55,094
The Pillar Hall
της Βουλής των Συνδικάτων.

321
01:24:01,223 --> 01:24:05,281
Η τελετή της κατάκλισης

322
01:24:05,924 --> 01:24:12,639
του Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν
πρόκειται να τελειώσει.

323
01:24:14,870 --> 01:24:21,009
Μέλη της Κεντρικής Επιτροπής
του Κομμουνιστικού Κόμματος της ΕΣΣΔ

324
01:24:21,095 --> 01:24:23,338
έχουν μαζευτεί δίπλα στο φέρετρο.

325
01:24:26,259 --> 01:24:30,458
Ενώνονται με μέλη
της Επιτροπής Τελετών,

326
01:24:32,878 --> 01:24:40,975
υπουργούς, στρατάρχες και στρατηγούς
του σοβιετικού στρατού.

327
01:25:12,076 --> 01:25:19,989
Αυτά τα τελευταία λεπτά
είναι αφόρητα επώδυνες.

328
01:25:42,174 --> 01:25:44,413
Σε αυτές τις τελευταίες στιγμές επικύρωσης,

329
01:25:45,299 --> 01:25:51,039
το βάθος της δυστυχίας,
που έπληξε τη χώρα μας

330
01:25:51,125 --> 01:25:55,082
είναι ιδιαίτερα ζωντανή.

331
01:26:13,178 --> 01:26:16,590
Κόμματα και κυβερνητικά στελέχη,

332
01:26:18,076 --> 01:26:21,865
μέλη της Επιτροπής Τελετών,

333
01:26:23,831 --> 01:26:25,803
πλησιάζει το βάθρο,

334
01:26:31,565 --> 01:26:35,310
σηκώστε το φέρετρο

335
01:26:36,122 --> 01:26:39,978
με το σώμα
του Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν

336
01:26:42,403 --> 01:26:51,778
και σιγά σιγά προχωράμε προς
η έξοδος του Pillar Hall.

337
01:42:28,323 --> 01:42:34,739
Εκ μέρους της Κεντρικής Επιτροπής
του Κομμουνιστικού Κόμματος

338
01:42:34,825 --> 01:42:37,812
και το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΣΣΔ,

339
01:42:37,903 --> 01:42:40,418
Κηρύσσω ανοιχτή τη συγκέντρωση μνήμης

340
01:42:40,504 --> 01:42:44,385
προς τιμήν του Προέδρου του Συμβουλίου
των Υπουργών της ΕΣΣΔ,

341
01:42:44,825 --> 01:42:50,492
ο γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής
του Κομμουνιστικού Κόμματος της ΕΣΣΔ,

342
01:42:50,742 --> 01:42:57,187
Generalissimus
Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν.

343
01:42:59,391 --> 01:43:06,079
Ο λόγος δίνεται στον Πρόεδρο
του Υπουργικού Συμβουλίου της ΕΣΣΔ,

344
01:43:06,275 --> 01:43:11,736
ο γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής
του Κομμουνιστικού Κόμματος της ΕΣΣΔ,

345
01:43:12,025 --> 01:43:16,400
Ο σύντροφος Γκεόργκι Μαξιμιλιάνοβιτς Μαλένκοφ.

346
01:43:21,275 --> 01:43:26,963
Αγαπητοί συμπατριώτες, σύντροφοι και φίλοι!

347
01:43:28,153 --> 01:43:31,601
Αγαπητοί ξένοι αδελφοί!

348
01:43:33,027 --> 01:43:39,485
Το κόμμα μας, ο σοβιετικός λαός
και ολόκληρη την ανθρωπότητα

349
01:43:40,391 --> 01:43:46,236
έχουν υποστεί φρικτά,
αναντικατάστατη απώλεια.

350
01:43:47,641 --> 01:43:52,725
Η ένδοξη ζωή
του δασκάλου και αρχηγού μας,

351
01:43:53,266 --> 01:44:00,925
της μεγαλύτερης ιδιοφυΐας
στην ιστορία της ανθρωπότητας,

352
01:44:01,016 --> 01:44:05,106
Ο Joseph Vissarionovich Stalin τελείωσε.

353
01:44:06,391 --> 01:44:12,139
Αυτές τις μέρες πένθους,
τη λύπη μας μοιράζεται

354
01:44:12,225 --> 01:44:17,318
προοδευτικά σκεπτόμενοι άνθρωποι
σε όλο τον κόσμο.

355
01:44:18,867 --> 01:44:23,704
Το μεγαλείο και η σημασία

356
01:44:23,790 --> 01:44:27,811
οι πράξεις του συντρόφου Στάλιν είναι τεράστιες

357
01:44:27,897 --> 01:44:34,070
στα μάτια του σοβιετικού λαού
και τους εργάτες όλου του κόσμου.

358
01:44:35,225 --> 01:44:40,112
Οι πράξεις του Στάλιν θα ζήσουν για πάντα,

359
01:44:40,911 --> 01:44:46,495
και τις επόμενες γενιές,
γεμάτος ευγνωμοσύνη, όπως κάνουμε τώρα,

360
01:44:47,450 --> 01:44:51,279
θα χαιρετίσει το όνομα του Στάλιν.

361
01:44:51,904 --> 01:44:56,083
Ο σύντροφος Στάλιν αφιέρωσε τη ζωή του

362
01:44:56,174 --> 01:45:02,924
για την αιτία της απελευθέρωσης
του προλεταριάτου και των εργαζομένων

363
01:45:03,491 --> 01:45:07,100
από την εκμετάλλευση από τους καταπιεστές.

364
01:45:07,660 --> 01:45:13,903
για την απαλλαγή της ανθρωπότητας
των καταστροφικών πολέμων?

365
01:45:14,659 --> 01:45:23,149
στην αιτία της επίτευξης
ευτυχισμένη και ελεύθερη ζωή στη Γη

366
01:45:23,235 --> 01:45:25,647
για τους εργαζόμενους.

367
01:45:26,562 --> 01:45:31,896
Ο Στάλιν κατάφερε να βρει μια λύση

368
01:45:31,982 --> 01:45:36,110
για ένα από τα πιο σύνθετα προβλήματα

369
01:45:36,196 --> 01:45:39,615
στην ιστορία της ανάπτυξης
της ανθρώπινης κοινωνίας -

370
01:45:39,701 --> 01:45:42,058
το εθνικό ζήτημα.

371
01:45:43,058 --> 01:45:47,469
Έχοντας αναπτύξει τη μεγαλύτερη εθνική
θεωρία ερωτήσεων,

372
01:45:47,640 --> 01:45:50,706
για πρώτη φορά στην ιστορία,

373
01:45:50,896 --> 01:45:59,604
Ο σύντροφος Στάλιν εξαλείφθηκε
αιωνόβια εθνοτική εχθρότητα

374
01:45:59,687 --> 01:46:04,348
εντός των ορίων
του τεράστιου, πολυεθνικού μας κράτους.

375
01:46:05,476 --> 01:46:11,335
Ως αποτέλεσμα του συντρόφου Στάλιν
ακούραστοι κόποι,

376
01:46:11,426 --> 01:46:13,795
σύμφωνα με τα σχέδιά του,

377
01:46:13,886 --> 01:46:19,670
Το κόμμα μας κατάφερε να μεταμορφωθεί
μια καθυστερημένη χώρα

378
01:46:19,756 --> 01:46:24,003
σε ένα ισχυρό, βιομηχανικά
και αγροτικά αναπτυγμένο κράτος?

379
01:46:24,403 --> 01:46:28,287
καθιέρωσε μια νέα οικονομική τάξη,

380
01:46:29,067 --> 01:46:32,841
απαλλαγμένο από οικονομικές ύφεση
και την ανεργία.

381
01:46:33,505 --> 01:46:42,155
Ιερό μας καθήκον είναι να διασφαλίσουμε
περαιτέρω ανάπτυξη

382
01:46:42,241 --> 01:46:44,741
της σοσιαλιστικής μας Πατρίδας.

383
01:46:45,207 --> 01:46:50,996
Πρέπει να κάνουμε κάθε προσπάθεια
για την ανάπτυξη της σοσιαλιστικής βιομηχανίας,

384
01:46:51,087 --> 01:46:55,924
το προπύργιο της χώρας μας
δύναμη και δύναμη.

385
01:46:56,015 --> 01:47:01,256
Πρέπει να κάνουμε κάθε προσπάθεια
για την ενίσχυση των συλλογικών εκμεταλλεύσεων:

386
01:47:01,347 --> 01:47:05,284
για την επίτευξη ευημερίας και ανάπτυξης

387
01:47:05,370 --> 01:47:08,455
όλων των συλλογικών αγροκτημάτων
της σοβιετικής μας χώρας.

388
01:47:08,541 --> 01:47:14,249
Πρέπει να ενισχύσουμε την ένωση μεταξύ
εργάτες και αγρότες.

389
01:47:15,093 --> 01:47:19,369
Άνθρωποι από όλο τον κόσμο
γνωρίζω τον σύντροφο Στάλιν,

390
01:47:19,460 --> 01:47:22,704
ως ο μεγαλύτερος λαμπαδηδρόμος
για τον σκοπό της παγκόσμιας ειρήνης.

391
01:47:24,250 --> 01:47:30,745
Ο σύντροφος Στάλιν αφιερωμένος
τη δύναμη της ιδιοφυΐας του

392
01:47:31,334 --> 01:47:36,509
για τη διαφύλαξη της ειρήνης
για τους ανθρώπους όλων των χωρών.

393
01:47:37,855 --> 01:47:42,086
Σοβιετική εξωτερική πολιτική,

394
01:47:42,341 --> 01:47:46,357
την πολιτική της ειρήνης
και τη φιλία μεταξύ των εθνών,

395
01:47:46,506 --> 01:47:52,664
είναι ζωτικής σημασίας για τον περιορισμό
ξένη στρατιωτική επίθεση,

396
01:47:52,750 --> 01:47:56,812
και διεξάγεται
προς το συμφέρον όλων των εθνών.

397
01:47:59,322 --> 01:48:03,177
Μας δίδαξε ο μεγάλος Στάλιν

398
01:48:03,860 --> 01:48:06,902
για να υπηρετήσουν τον λαό,

399
01:48:06,988 --> 01:48:09,774
να αφοσιωθεί
προς τα συμφέροντα του λαού.

400
01:48:11,194 --> 01:48:14,358
Είμαστε πιστοί υπηρέτες του λαού.

401
01:48:14,976 --> 01:48:19,711
Ο λαός θέλει ειρήνη και μισεί τον πόλεμο.

402
01:48:21,421 --> 01:48:27,583
Κρατάμε ιερή την επιθυμία του λαού

403
01:48:28,075 --> 01:48:33,029
για να αποτραπεί η αιματοχυσία
και οι θάνατοι εκατομμυρίων,

404
01:48:33,115 --> 01:48:39,558
να εξασφαλίσει ειρηνική πρόοδο
στην ευτυχία.

405
01:48:41,937 --> 01:48:45,048
Αντίο δάσκαλε και αρχηγέ μας,

406
01:48:45,415 --> 01:48:49,334
αγαπητέ μας φίλε, σύντροφε Στάλιν!

407
01:48:50,614 --> 01:48:54,751
Ας προχωρήσουμε μπροστά
να πετύχει τον πλήρη θρίαμβο

408
01:48:54,842 --> 01:48:58,613
της υπόθεσης Λένιν-Στάλιν!

409
01:49:09,108 --> 01:49:18,834
Ο λόγος δίνεται στον Α' Αναπληρωτή
Πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου,

410
01:49:19,033 --> 01:49:23,084
Ο σύντροφος Λαυρέντι Παβλόβιτς Μπέρια.

411
01:49:30,268 --> 01:49:32,729
Αγαπητοί σύντροφοι και φίλοι!

412
01:49:34,148 --> 01:49:38,861
Είναι δύσκολο να εκφράσεις το συναίσθημα
της βαθύτερης λύπης,

413
01:49:39,796 --> 01:49:42,213
που αισθάνεται το κόμμα μας,

414
01:49:42,813 --> 01:49:46,562
από τους λαούς της χώρας μας

415
01:49:47,686 --> 01:49:50,079
και από όλους προοδευτικά σκεπτόμενους
ανθρώπους στον κόσμο.

416
01:49:51,052 --> 01:49:53,652
Ο Στάλιν δεν είναι πια…

417
01:49:54,260 --> 01:50:00,844
Ο μεγάλος συμπολεμιστής
και οραματιστής της υπόθεσης του Λένιν.

418
01:50:02,120 --> 01:50:10,227
Ο άνθρωπος, ο πιο κοντινός και αγαπημένος
σε όλο τον σοβιετικό λαό,

419
01:50:11,129 --> 01:50:14,016
και σε εκατομμύρια εργαζόμενους
σε όλο τον κόσμο, μας άφησε.

420
01:50:14,956 --> 01:50:16,039
Σύντροφοι!

421
01:50:17,080 --> 01:50:19,643
Ο πόνος της καρδιάς μας δεν μπορεί να ανακουφιστεί,

422
01:50:20,345 --> 01:50:22,837
η απώλειά μας είναι τεράστια...

423
01:50:23,748 --> 01:50:32,584
Αλλά η ατσάλινη βούληση του Κομμουνιστικού Κόμματος
δεν θα σπάσει?

424
01:50:33,330 --> 01:50:35,877
η ενότητά του δεν θα κλονιστεί,

425
01:50:36,491 --> 01:50:40,615
ο αγώνας του για τον κομμουνισμό θα συνεχιστεί!

426
01:50:42,416 --> 01:50:47,008
Αυτός είναι ο λόγος που ο λαός
της Σοβιετικής Ένωσης

427
01:50:47,750 --> 01:50:57,378
μπορεί να βασιστεί πλήρως στο Κομμουνιστικό Κόμμα,

428
01:50:58,342 --> 01:51:03,176
Η Κεντρική Επιτροπή του
και η σοβιετική κυβέρνηση.

429
01:51:05,404 --> 01:51:08,225
Εχθροί του σοβιετικού κράτους

430
01:51:08,697 --> 01:51:15,955
περιμένουμε την τραγική μας απώλεια

431
01:51:16,684 --> 01:51:22,337
θα προκαλέσει χάος και σύγχυση
στις τάξεις μας.

432
01:51:23,934 --> 01:51:25,802
Μάταια μαλώνουν!

433
01:51:26,447 --> 01:51:29,928
Τους περιμένει πικρή απογοήτευση!

434
01:51:32,396 --> 01:51:35,901
Όσοι έχουν μάτια να δουν,

435
01:51:36,380 --> 01:51:41,437
δείτε ότι σε περιόδους κακουχιών

436
01:51:42,266 --> 01:51:45,319
Το κόμμα μας είναι πιο ενωμένο από ποτέ,

437
01:51:46,636 --> 01:51:49,747
δεν μπορεί να σπάσει ή να κουνηθεί.

438
01:51:51,629 --> 01:51:58,387
Οι μεγάλοι μας ηγέτες, Λένιν και Στάλιν,
μας δίδαξε

439
01:51:59,168 --> 01:52:03,168
να ανεβάσει το Κόμμα
και την εγρήγορση του λαού

440
01:52:03,252 --> 01:52:04,862
και για την προστασία της χώρας

441
01:52:05,643 --> 01:52:10,613
κατά των κακών
των εχθρών του σοβιετικού κράτους.

442
01:52:12,210 --> 01:52:15,864
Πρέπει να είμαστε ακόμη πιο προσεκτικοί τώρα!

443
01:52:16,835 --> 01:52:19,130
Δεν πρέπει να αφήσουμε κανέναν να σκεφτεί

444
01:52:19,904 --> 01:52:27,729
ότι οι εχθροί του σοβιετικού κράτους
μπορεί να μας αγνοήσει.

445
01:52:28,977 --> 01:52:33,105
Η δύναμη του κράτους μας

446
01:52:33,191 --> 01:52:37,216
δεν είναι μόνο στη νικηφόρα του,

447
01:52:37,302 --> 01:52:42,715
μαχητικός και ηρωικός στρατός.

448
01:52:42,887 --> 01:52:46,765
την ισχύ του σοβιετικού κράτους

449
01:52:46,856 --> 01:52:50,137
βρίσκεται στην ενότητα του σοβιετικού λαού,

450
01:52:50,599 --> 01:52:53,702
στην εμπιστοσύνη τους στο Κομμουνιστικό Κόμμα,

451
01:52:54,222 --> 01:52:57,171
η ηγετική δύναμη της σοβιετικής κοινωνίας·

452
01:52:57,699 --> 01:53:01,137
είναι στην εμπιστοσύνη του λαού
στη σοβιετική της κυβέρνηση.

453
01:53:01,493 --> 01:53:05,908
Ο σοβιετικός λαός
ενέκρινε ομόφωνα

454
01:53:05,999 --> 01:53:10,374
το διάταγμα
της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματός μας,

455
01:53:10,979 --> 01:53:13,833
Υπουργικό Συμβούλιο και το Προεδρείο

456
01:53:13,919 --> 01:53:16,342
του Ανώτατου Σοβιέτ της ΕΣΣΔ

457
01:53:16,428 --> 01:53:19,598
σχετικά με την υιοθέτηση ενός αριθμού
σημαντικών μέτρων

458
01:53:19,684 --> 01:53:26,373
με στόχο τη διασφάλιση
συνεχής και αποτελεσματική

459
01:53:26,459 --> 01:53:29,047
διακυβέρνηση της χώρας μας.

460
01:53:30,160 --> 01:53:34,699
Ένα από αυτά τα σημαντικά μέτρα

461
01:53:34,785 --> 01:53:41,668
ήταν το ραντεβού
του Γκεόργκι Μαξιμιλιάνοβιτς Μαλένκοφ,

462
01:53:42,671 --> 01:53:49,896
προικισμένος μαθητής του Λένιν
και ο συμπολεμιστής του Στάλιν,

463
01:53:50,211 --> 01:53:53,460
στη θέση του Προέδρου
του Υπουργικού Συμβουλίου της ΕΣΣΔ.

464
01:53:54,903 --> 01:54:00,276
Τα έθνη της χώρας μας
μπορεί να είναι σίγουρος

465
01:54:00,858 --> 01:54:06,983
ότι το Κομμουνιστικό Κόμμα
και η σοβιετική κυβέρνηση

466
01:54:07,939 --> 01:54:12,917
θα λειτουργήσει ακατάπαυστα
και θα αφιερώσουν τη ζωή τους

467
01:54:13,008 --> 01:54:20,653
στον σκοπό της διατήρησης της ενότητας
στις τάξεις του κόμματος,

468
01:54:21,673 --> 01:54:26,818
για την ενίσχυση της φιλίας
μεταξύ των εθνών της ΕΣΣΔ,

469
01:54:27,637 --> 01:54:30,762
να αυξηθεί η ισχύς
του σοβιετικού κράτους,

470
01:54:31,487 --> 01:54:38,517
να παραμείνουμε πιστοί στις ιδέες
του μαρξισμού και του λενινισμού,

471
01:54:38,830 --> 01:54:43,908
και, σύμφωνα με την κληρονομιά του
του Λένιν και του Στάλιν,

472
01:54:44,391 --> 01:54:47,985
να οδηγήσει το σοσιαλιστικό κράτος στον κομμουνισμό!

473
01:54:50,190 --> 01:54:55,021
Δόξα στην πολυαγαπημένη μας

474
01:54:55,595 --> 01:54:59,095
ηγέτης και δάσκαλος,

475
01:54:59,679 --> 01:55:01,824
στον μεγάλο Στάλιν!

476
01:55:05,115 --> 01:55:09,664
Ο λόγος δίνεται στον Α' Αναπληρωτή

477
01:55:09,750 --> 01:55:14,654
Πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου
της ΕΣΣΔ,

478
01:55:14,740 --> 01:55:18,666
Ο σύντροφος Βιάτσεσλαβ Μιχαήλοβιτς Μολότοφ.

479
01:55:22,997 --> 01:55:26,122
Αγαπητοί σύντροφοι και φίλοι!

480
01:55:28,083 --> 01:55:34,588
Όλοι θρηνούμε

481
01:55:36,313 --> 01:55:40,313
η απώλεια του
Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν.

482
01:55:41,450 --> 01:55:44,204
Η αποχώρηση του μεγάλου ηγέτη,

483
01:55:45,112 --> 01:55:54,158
αλλά και ένα στενό και αγαπητό άτομο.

484
01:55:56,989 --> 01:56:01,761
Ως παλιοί και στενοί του φίλοι,

485
01:56:02,869 --> 01:56:07,169
όλοι εμείς, εκατομμύρια Σοβιετικοί άνθρωποι,

486
01:56:08,536 --> 01:56:14,535
εργαζόμενοι σε όλες τις χώρες,
σε όλο τον κόσμο

487
01:56:15,863 --> 01:56:21,102
αποχαιρετούμε τον Στάλιν,

488
01:56:21,947 --> 01:56:24,744
που αγαπήσαμε τόσο πολύ

489
01:56:26,076 --> 01:56:29,972
και ποιος θα πάντα
μείνουν στις καρδιές μας.

490
01:56:30,951 --> 01:56:38,411
Ο Στάλιν είναι ο μεγάλος οπαδός
της μεγάλης υπόθεσης του Λένιν!

491
01:56:40,806 --> 01:56:44,452
Υπό την ηγεσία
του Κομμουνιστικού Κόμματος,

492
01:56:45,866 --> 01:56:49,259
με επικεφαλής τον σύντροφο Στάλιν,

493
01:56:50,533 --> 01:56:58,218
ο σοβιετικός λαός
έχτισε τον σοσιαλισμό στη χώρα μας.

494
01:56:59,850 --> 01:57:03,054
Και μυήθηκε

495
01:57:03,952 --> 01:57:06,014
την υλοποίηση του προγράμματος

496
01:57:06,919 --> 01:57:09,389
για την επίτευξη σταθερής ανάπτυξης

497
01:57:10,197 --> 01:57:12,823
στην οικονομική ευημερία

498
01:57:13,782 --> 01:57:16,227
και πολιτιστική ανάπτυξη

499
01:57:17,171 --> 01:57:18,817
του σοβιετικού έθνους.

500
01:57:20,841 --> 01:57:24,599
Πέτυχαν μια ιστορική νίκη

501
01:57:25,748 --> 01:57:27,363
πάνω από τον φασισμό

502
01:57:28,254 --> 01:57:30,380
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

503
01:57:35,646 --> 01:57:42,354
Ζήτω ο μεγάλος και νικητής

504
01:57:43,064 --> 01:57:48,545
διδασκαλίες του
του Μαρξ, του Ένγκελς, του Λένιν και του Στάλιν!

505
01:57:49,522 --> 01:57:55,971
Ζήτω οι δυνατοί μας
Σοσιαλιστική Πατρίδα,

506
01:57:56,415 --> 01:57:59,888
ο ηρωικός σοβιετικός λαός μας!

507
01:58:01,040 --> 01:58:08,432
Ζήτω ο μεγάλος
Κομμουνιστικό Κόμμα Σοβιετικής Ένωσης!

508
01:58:14,624 --> 01:58:16,263
Η συγκέντρωση μνήμης

509
01:58:16,870 --> 01:58:22,995
προς τιμήν του Προέδρου
του Υπουργικού Συμβουλίου της ΕΣΣΔ,

510
01:58:23,412 --> 01:58:29,404
ο γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής
του Κομμουνιστικού Κόμματος της ΕΣΣΔ,

511
01:58:29,703 --> 01:58:33,984
Generalissimus
Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν,

512
01:58:34,070 --> 01:58:35,909
έχει πλέον ολοκληρωθεί.

513
02:07:55,574 --> 02:08:00,741
Το φως του φεγγαριού από πάνω μας λάμπει τόσο έντονα

514
02:08:01,158 --> 02:08:06,037
Το απόγευμα χτύπησε την πόρτα μας,

515
02:08:07,381 --> 02:08:13,188
Όλα τα πουλάκια και όλα τα μωρά,

516
02:08:13,646 --> 02:08:17,584
Πήγαινε για ύπνο αυτή την ώρα

517
02:08:20,285 --> 02:08:22,876
Το αγοράκι μου

518
02:08:23,293 --> 02:08:26,754
Θα ξυπνήσει αύριο,

519
02:08:27,285 --> 02:08:31,713
Καλωσορίζοντας την ένδοξη μέρα,

520
02:08:34,238 --> 02:08:37,999
Κοιμήσου καλά, σπουργίτι μου,

521
02:08:38,363 --> 02:08:44,188
Κοιμήσου καλά μωρό μου,

522
02:08:44,429 --> 02:08:49,365
Σιγά, αγαπητέ μου jingle bell

523
02:09:05,162 --> 02:09:11,549
Κοιμήσου, αγαπημένη μου,
γλυκό μου πουλάκι,

524
02:09:12,130 --> 02:09:16,647
Lull – la – la – νανούρισμα,

525
02:09:19,503 --> 02:09:25,532
Μην αφήνετε καμία λύπη, κανένα κακό,

526
02:09:26,452 --> 02:09:31,788
Ταλαιπωρήστε την αθώα ψυχή σας

527
02:09:33,841 --> 02:09:42,873
Από θλίψη και από βασανιστήρια
θα γλυτώσεις,

528
02:09:43,304 --> 02:09:48,177
Προορισμένος για ζωή γεμάτη χαρά,

529
02:09:51,091 --> 02:09:55,247
Κοιμήσου καλά, σπουργίτι μου,

530
02:09:55,617 --> 02:10:01,322
Κοιμήσου καλά μωρό μου,

531
02:10:02,441 --> 02:10:08,096
Σιγά, αγαπητέ μου jingle bell

532
02:10:24,191 --> 02:10:30,253
Κοιμήσου καλά μικρή μου,
ξέγνοιαστα και χαρούμενα,

533
02:10:30,665 --> 02:10:34,127
Τα χρόνια θα περάσουν,

534
02:10:36,782 --> 02:10:43,103
Σαν νεαρός αετός,
ατρόμητος και όμορφος

535
02:10:43,860 --> 02:10:48,524
Θα πετάξεις μακριά από τη φωλιά μας

536
02:10:50,784 --> 02:10:59,714
θα τρέφεσαι,
θα καθοδηγηθείς

537
02:11:00,097 --> 02:11:06,074
Με το παντοδύναμο χέρι του Στάλιν

538
02:11:08,652 --> 02:11:13,411
Κοιμήσου καλά, σπουργίτι μου,

539
02:11:13,838 --> 02:11:20,989
Κοιμήσου καλά μωρό μου,

540
02:11:22,348 --> 02:11:29,192
Σιγά, αγαπητέ μου jingle bell